Всё ещё неизвестная Вселенная: мысли о физике, искусстве и кризисе науке

   

   

Cambridge, Massachusetts

London, England



Москва



Перевод с английского

© Steven Weinberg, 2018
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2020
ISBN 978-5-00139-096-1 (рус.)
ISBN 978-0674975323 (англ.)

УДК 524.8
ББК 22.632
 
В14

Переводчик Сергей Чернин
Научный редактор Дмитрий Баюк
Редактор Антон Никольский

Вайнберг С.
Всё ещё неизвестная Вселенная. Мысли о физике, 
искусстве и кризисе науке / Стивен Вайнберг ; Пер. с англ. — 
М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 330 с.

ISBN 978-5-00139-096-1

Десятки лет один из самых известных ученых нашего 
времени заставляет общество задуматься о фундаменталь-
ных законах природы и о неразрывной связи науки и со-
циума. В своей новой книге «Всё ещё неизвестная Вселен-
ная» Стивен Вайнберг освещает широкий круг вопросов: 
от космологических проблем он переходит к социальным, 
от астрономии, квантовой механики и теории науки — 
к ограниченности современного знания, искусству научных 
открытий и пользе ошибок.
Лауреат Нобелевской премии Стивен Вайнберг делит-
ся своими взглядами на захватывающие фундаментальные 
вопросы физики и устройства Вселенной. При этом ему 
удается не ограничиваться узкими дисциплинарными рам-
ками и не прятаться от политических тем, среди которых 
нецелесообразность пилотируемых космических полетов, 
проблемы социального неравенства и важность поддержки 
большой науки.

УДК 524.8
ББК 22.632

В14

Все права защищены. Никакая часть этой книги не мо-
жет быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая разме-
щение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или пу-
бличного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации до-
ступа к электронной библиотеке издательства обра-
щайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Эта книга издана в рамках программы 

«Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

и продолжает серию «Библиотека «Династия». 

Дмитрий Борисович Зимин — 

основатель компании «Вымпелком» (Beeline), 

фонда некоммерческих программ «Династия» 

и фонда «Московское время».

Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

объединяет три проекта, 

хорошо знакомые читательской аудитории: 

издание научно-популярных 

переводных книг «Библиотека «Династия», 

издательское направление фонда «Московское время» 

и премию в области русскоязычной 

научно-популярной литературы «Просветитель».

Подробную информацию 

о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» 

вы найдете на сайте 

ziminbookprojects.ru.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ..............................................................

I. ИСТОРИЯ НАУКИ
. О пользе астрономии .................................
. Искусство открытия ...................................
. От Резерфорда до БАК .............................. 
. Преподаватели и ученые в земле Техаса ... 
. Возвышение стандартных моделей .......... 
. Мгновения и эпохи ................................... 
. С оглядкой на современность: 
виговская история науки .......................... 
. Виговская история науки: обмен 
мнениями ..................................................

II. ФИЗИКА И КОСМОЛОГИЯ
. Что такое элементарная частица? .......... 
. Всё ещё неизвестная Вселенная .............. 
. Разнообразие симметрий ........................
. Бозон Хиггса и последствия .................... 
. Почему бозон Хиггса? .............................. 
. Проблема квантовой механики...............

III. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ВОПРОСЫ
. Обама финансирует космос 
правильно ................................................ 
. Кризис большой науки ............................ 
. Либеральное разочарование ...................
. Льготы нужно сохранить .........................
. Критика пилотируемых космических 
полетов ..................................................... 
. Скептики и ученые ...................................

IV. ЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ
. Меняй курс ............................................... 
. О научно-популярной литературе .......... 
. О признании ошибок ...............................
. Ремесло науки и ремесло искусства ....... 
. Из Нью-Йорка в Остин и обратно ......... 

Примечания ........................................................... 
Предметно-именной указатель ..............................

ПРЕДИСЛОВИЕ  
9

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вы держите в руках третий сборник моих очерков 
для широкого круга читателей, опубликованный 
издательством Harvard University Press. Часть очер-
ков посвящена таким спорным вопросам, как вред 
неравенства, бессмысленность программ пилотируе-
мых космических полетов, ошибочность некоторых 
подходов к истории науки, опасность глобального 
потепления и важность поддержки общественных 
благ, к числу которых относится и фундаменталь-
ная наука. Как и раньше, в своей работе я придер-
живаюсь рационалистической, реалистической, 
редукцио нистской  и совершенно светской позиции.
В части очерков я попытался осветить, не при-
бегая к строгой терминологии, некоторые вопросы 
современной физики и космологии , а также исто-
рию их развития. Понятия, смысл которых может 
быть не очевиден из текста, разъясняются в сно-
сках. Боюсь, мои постоянные читатели обнаружат, 
что некоторые научные темы кочуют из одного 
очерка в другой, например нарушение симметрии , 

ВСЁ ЕЩЁ НЕИЗВЕСТНАЯ ВСЕЛЕННАЯ

слабые и сильные ядерные взаимодействия, ран-
няя Вселенная и Мультивселенная . С этим ничего 
не поделать — сегодня эти вопросы занимают умы 
многих физиков.
Как и материалы предыдущих сборников — 
Facing Up и Lake Views, большая часть представ-
ленных здесь очерков была опубликована в жур-
нале The New York Review of Books, в газетах и других 
периодических изданиях. Главы ,  и  содер-
жат не издававшиеся ранее тексты моих крат-
ких выступлений на университетских церемониях 
вручения дипломов. Текст главы  также раньше 
нигде не публиковался, поскольку все, кто его про-
чел, высказывали свое несогласие с изложенными 
в нем мыслями, но мне нравится этот очерк, поэ-
тому я включил его в сборник.
В этой книге я нарушил правило хронологическо-
го упорядочивания очерков, которого придерживал-
ся в своих предыдущих сборниках. Здесь я сгруппи-
ровал тексты в четыре больших раздела и разместил 
главы в хронологическом порядке в пределах каж-
дого раздела. Однако не стоит воспринимать эти 
разделы слишком серьезно. Обсуждая историче-
ские вопросы в первом разделе, мне приходится 
объяснять некоторые вопросы физики и астроно-
мии, а во втором разделе мне не удалось расска-
зать о физике и астрономии, не высказав мнения 
об их истории. Как наука, так и ее история появля-
ются то тут, то там в третьем и четвертом разделах, 
посвященных общественным и личным интересам.
Я в огромном долгу перед редакторами, кото-
рые помогли мне донести эти очерки до широкого 

ПРЕДИСЛОВИЕ  
11

круга читателей. В частности, я благодарен Майклу 
Фишеру, предположившему что Harvard University 
Press может издать сборник моих очерков, я бла-
годарен Джеффу Дину за отличный совет и за то, 
что он пролистал этот сборник до его публикации, 
а также я благодарен ушедшему от нас Роберту 
Сильверсу , который проявил огромное терпение 
и мастерство во время работы над улучшением 
текстов моих статей в The New York Review of Books. 
Я не упущу возможность выразить особую благо-
дарность Луизе Вайнберг . В ущерб собственной 
работе она читала первые черновики статей, при-
думывала им названия, а также книгам Facing Up 
и «Объясняя мир»* (To Explain the World), предло-
жила использовать картину Гримшоу на обложке 
этого сборника и давала ценные советы по струк-
турированию материала. Благодаря ее помощи 
удалось избавиться от «детских» ошибок и многих 
неясностей.
Судя по прошлому опыту, при моей продук-
тивности написание статей и подготовка мате-
риала для нового сборника занимает лет десять. 
Тем не менее я надеюсь, что этот сборник будет 
не последним. Но, учитывая статистические дан-
ные, возможно, сейчас самое подходящее для меня 
время дописать сюда слова благодарности читате-
лям, которые много лет принимали мои мнения 
и трактовки и таким образом обеспечивали мне 
драгоценную связь с миром за пределом теорети-
ческой физики.

* 
Вайнберг С. Объясняя мир. Истоки современной науки. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2018.