Время живых машин. Биологическая революция в технологиях

человек и жизнь

the age of 
living machines

how biology 
will build the next 
technology revolution

susan hockfield

Москва, 2021

перевод с английского 

время 
живых машин

биологическая 
революция 
в технологиях

сьюзан хокфилд

УДК 60
ББК 30.6
Х70

Книга издана при поддержке Политехнического музея 
и Фонда развития Политехнического музея.

Переводчик Виктория Краснянская
Научные редакторы Мария Осетрова, Виктория Гинанова, канд. биол. наук
Редактор Антон Никольский

Оформление серии Андрея Бондаренко и Дмитрия Черногаева

 
Хокфилд С.
Х70 Время живых машин. Биологическая революция в технологиях / Сьюзан 
Хокфилд ; Пер. с англ. В. Краснянской. — М. : Альпина нон-фикшн, 2021. — 
236 с.

 
ISBN 978-5-00139-134-0

Столетие назад наука позволила инженерам создать целый ряд удивительных но-
вых технологий, настолько изменивших наш мир, что мы уже не можем предста-
вить без них нашу жизнь. Но, как утверждает всемирно известный нейробиолог 
Сьюзан Хокфилд, мы находимся на пороге новой революции, когда в результате 
соединения открытий в области биологии с инженерным искусством появится 
множество поистине фантастических технологий следующего поколения. “Время 
живых машин” описывает некоторые из самых интересных новых разработок, 
созданных в результате совместной работы ученых и инженеров. Вирусные акку-
муляторы. Белковые фильтры для воды. Наночастицы, способные обнаружить 
рак. Протезы, читающие мысли. Сельскохозяйственные культуры, выведенные 
компьютером. Все эти новейшие проекты открывают перспективу технологиче-
ской революции XXI в., которая позволит преодолеть некоторые из величайших 
гуманитарных, медицинских и экологических проблем нашего времени.

УДК 60
ББК 30.6

© Susan Hockfield, 2020
 
Иллюстрации. Somersault1824 BVBA
©  А. Бондаренко, Д. Черногаев, художественное 
оформление серии, 2021
© Издание на русском языке, перевод, оформление.   
 
ООО “Альпина нон-фикшн”, 2021

ISBN 978-5-00139-359-7 
(Серия “Книги Политеха”)
ISBN 978-5-00139-134-0

“КНИГИ ПОЛИТЕХА” — партнерский проект ПОЛИТЕХНИЧЕСКОГО МУЗЕЯ,
издательств CORPUS, “АЛЬПИНА НОН-ФИКШН” и “БОМБОРА”. 
В серии выходят лучшие современные и классические 
книги о науке и технологиях — все они отобраны и проверены учеными 
и отраслевыми специалистами.
Серия “Книги Политеха” — это пять коллекций, связанных с темами 
постоянной экспозиции Политехнического музея:
“Человек и жизнь” — мир живого, от устройства мозга до биотехнологий.
“Цифры и алгоритмы” — математика, искусственный интеллект и цифровые 
технологии.
“Земля и Вселенная” — происхождение мира, небесные тела, освоение 
космоса, науки о Земле.
“Материя и материалы” — устройство мира с точки зрения физики и химии.
“Идеи и технологии” — наука и технологии, их прошлое и будущее.

Политехнический музей представляет новый взгляд на экспозицию, посвященную 
науке и технологиям. Спустя столетие для музея вновь становятся важными 
мысль и идея, а не предмет, ими созданный.
Научная часть постоянной экспозиции впервые визуализирует устройство мира 
с точки зрения современной науки — от орбиталей электрона до черной дыры, 
от структуры ДНК до нейронных сетей.
Историческая часть постоянной экспозиции рассказывает о достижениях 
российских инженеров и изобретателей как части мировой технологической 
культуры — от самоходного судна Ивана Кулибина до экспериментов по термоядерному 
синтезу и компьютера на основе троичной логики.
Политех делает все, чтобы встреча человека и науки состоялась. Чтобы наука 
осталась в жизни человека навсегда. Чтобы просвещение стало нашим 
общим будущим. 

Подробнее о Политехе и его проектах — на polytech.one

Оглавление

 
Пролог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Глава 1  Где начинается будущее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Глава 2  Может ли биология улучшить аккумулятор? . . .35

Глава 3  Вода, вода, везде вода  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Глава 4  Наночастицы борются с раком . . . . . . . . . . . . . . .95

Глава 5  Усиление мозга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Глава 6  Накормить мир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Глава 7  Перехитрить Мальтуса, еще раз 

 
Как ускорить слияние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
 

 
Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

 
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

 
Предметно-именной указатель  . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Посвящается Тому и Элизабет

за их постоянное терпение, мудрость и любовь

Пролог

Последние несколько десятилетий, пребывая в должности де-
кана и проректора Йельского университета, а затем прези-
дента и теперь уже президента-эмеритус* Массачусетского 
технологического института (МТИ ), я имела редкую возмож-
ность заглянуть за горизонт науки. От того, что я там видела, 
захватывает дух. Нам выпало стать свидетелями появления ге-
ниальных и чрезвычайно мощных биологических инструмен-
тов: вирусов, которые могут самостоятельно формировать эле-
менты питания; белков, способных очищать воду; наночастиц , 
умеющих находить и уничтожать раковые клетки; протезов, 
которые могут читать мысли; компьютерных систем, повыша-
ющих урожайность культур.
Новые технологии словно сошли со страниц фантастиче-
ских романов, но они реальны. Разработка многих из них про-
двинулась уже очень далеко, и каждая ведет свое начало из од-
ного и того же революционного источника — соединения 1 био-
логии и инженерного дела. Эта книга рассказывает о том, как 
происходит этот синтез, — о значительных научных открытиях, 
соединивших две такие разные области знаний вместе, и об ис-
следователях-новаторах, использующих это слияние, чтобы 
изобретать инструменты и технологии, которые изменят нашу 
жизнь в наступившем столетии.

* 
Обозначение для преподавателей, которые в связи с преклонным возрастом 
 освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. — Прим. пер.